-
1 hell
[hel]((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) pekel- hellbent on* * *[hel]nounpekel; igralnica, beznica; American slang krok(anje)hell! — hudiča!hell's bells! — presneto!a hell of a — vražji, hudičevoh hell! — prekleto!hell broken loose — peklenski ropot, neredto give s.o. hell — preganjati kogago to hell! — pojdi k vragu!gone to hell — uničen, propadellike hell — vroče, zelo, hudičevowhat ( —ali why) the hell — kaj za vraga, kako za vragaAmerican hell on wheels — razuzdano pijančevanje -
2 charivary
[šá:rivá:ri]nounpeklenski trušč; mačja godba -
3 heck
[hek]((informal) used to express mild annoyance or to emphasize something: Where the heck is she?; It was a heck of a good game.) za vraga; hudičevo* * *I [hek]1.nouncolloquiallypekel;2.adverbprekletoII [hek]nounpregrada v reki (za zapiranje rib) -
4 raise hell/Cain / the roof etc
(to make a great deal of noise.) uganjati peklenski truščEnglish-Slovenian dictionary > raise hell/Cain / the roof etc
-
5 racket
II ['rækit] noun1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) hrup2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) goljufija* * *[raekit]1.noun(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost; familiarly razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje; American slang goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača; American izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad; slang poklic, strokaa man in my racket slang človek mojega poklicato go, to be on the racket — veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živetito kick up a racket — dvigniti hrup, delati kraval, razgrajatito stand the racket — prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice;2.intransitive verbdelati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati; (večinoma racket about) živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati
См. также в других словарях:
peklénski — a o [pǝk] prid. (ẹ) 1. nanašajoč se na pekel: peklenska kazen / peklenski ogenj; peklensko žrelo / peklenski duh hudič 2. ekspr. hudoben, zloben: peklenski človek / peklenski načrt 3. ekspr. ki se pojavlja v zelo visoki stopnji, v močni obliki:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
trúšč — a m (ȗ) 1. zelo močni, med seboj pomešani neskladni glasovi, navadno različnega izvora: trušč ponehava; delati trušč; močen, neznosen, ekspr. peklenski trušč; trušč podirjajoče se stavbe; trušč prometne ulice / na gradbišču je hrušč in trušč /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hrúšč — a m (ȗ) nav. ekspr. močni, med seboj pomešani neskladni glasovi, navadno različnega izvora: hrušč narašča; delati hrušč; drevo se je z velikim hruščem podrlo; peklenski, strahovit hrušč / orkester je zagnal svoj hrušč in trušč ∙ ekspr. zaradi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
